| Bruno Barbera September 10, 2015, 9:00 am FREE PLAYING THE OFFICIAL FACEBOOK GROUP |
MI RACCOMANDO ISCRIVETEVI TUTTI #CONFLITTODINTERESSI
Animeclick.it
www.animeclick.it
| Marco Vecchini September 10, 2015, 9:08 am |
da quando c’è l’app su ps4 mi ci trovo da Dio, e pago volentieri pure il mensile, che costa meno di una rivista. Se metto come lingua base l’inglese mi spuntano più titoli tra l’altro.
| Bruno Barbera September 10, 2015, 9:30 am |
sì è anche perché diverse serie (tipo Food Wars per dirne una) in Italia sono state date in licenza ad altre società (Yamato, Dynit, etc)
| Donnie Yen September 10, 2015, 11:51 am |
come al solito i commenti fanno venire la pelle d’oca
| Bruno Barbera September 10, 2015, 12:01 pm |
poi me li leggo ma immagino già che vadano dal “gli ammeregani rubbano il lavoro agli italiani!” al “le traduzioni sono fatte di merda dai cinesi!”
| Bruno Barbera September 10, 2015, 12:01 pm |
passando per “bisogna pagare pure per leggere le news!”
| Stefano Biggio September 10, 2015, 12:02 pm |
no dicono “MA LA YAMATO E VVVVVVVVIVIDIVIVID SONO PRODOTTI NOSTRANI MICA COME QUESTI AMMEREGANI!!11 POI SONO GRATIS NON PAGO SARANNO IN HD?”
| Marco Vecchini September 10, 2015, 1:06 pm |
sono innumerevoli anni che sento gente che critica traduzioni e adattamenti di anime, come se sapessero tutti il giapponese.
| Marco Vecchini September 10, 2015, 1:07 pm |
tra l’altro di solito la dynit e la yamato i diritti li acquistavano in USA, ma vabbè…
| Bruno Barbera September 10, 2015, 1:15 pm |
mah guarda Marco da un lato sicuramente le traduzioni “classiche” degli anime anni ’70/’80 spesso lasciavano a desiderare oppure subivano adattamenti molto pesanti (o entrambe le cose)
quando arrivarono i manga prima e gli anime in home video poi nei primi anni ’90 ci fu di reazione un’attenzione maggiore alla cura delle traduzioni e al rispetto dell’originale
poi come in tutte le cose sono nati gli estremismi e la gente che per darsi un tono fa a gara a chi è più fedele all’originale, magari appunto senza manco sapere il giapponese e/o ignorando completamente la necessità che un testo in italiano sia, appunto, in italiano e non in “italiese”
| Corrado Nannavecchia September 11, 2015, 3:03 pm |
La gente che si lamenta non tiene mai presente il lavoro che c è dietro queste cose… adattare è difficile di per se, e soprattutto in questi casi che vi sono due passaggi… giapponese inglese italiano, è normale che si perda qualcosa… quindi a chi non piace se li guardi in originale e non faccia polemica che i FAN SUB VANNO SOLO RINGRAZIATI.
| Matteo Nc Aktarus September 10, 2015, 11:11 am FREE PLAYING THE OFFICIAL FACEBOOK GROUP |
App di Crunchyroll su Ps4
Crunchyroll Comes to PlayStation Internationally!
www.crunchyroll.com
