Ultimo post e poi la chiudo con questo argomento, promesso. 😀
Brasile e Russia sono sotto l’Italia in questa classifica, eppure portoghese e russo sono molto più presenti come lingue rispetto all’italiano.
Idee del perchè?
La Cina è prima nella classifica dei ricavi del mercato dei videogiochi, seguono USA e Giappone, Italia solo decima
multiplayer.it
Massiccia la presenza di nazioni asiatiche. Su Newzoo è stata pubblicata un’interessante classifica delle nazioni che producono più ricavi relativi all’industria videoludica (non sono comprese le …
Il discorso è più complesso. La localizzazione dei giochi sportivi, o in generale degli action/Adventure in Italia non manca. Mancano però le localizzazioni ai GDR e titoli di nicchia. Perché? Perché in Italia fanno numeri pressoché ridicoli e il costo per tradurli non vale la pena. Finché saremo la patria del FIFA e del “giochino” 3DS da regalare al nipotino la vedo dura un miglioramento verso certi titoli di nicchia.
Penso che fa anche il numero della popolazione! Noi siamo 60 milioni. La Russia e il Brasile un pochettino di più 😂
Dati sulla presenza di russo e portoghese? Nell’articolo ci sono solo i numeri sugli incassi generati (dove comunque l’Italia è il meno rilevante tra tutti i paesi europei)
Fatti un giro su steam 😀
Eh ma se fai la punta al cazzo coi dati precisi, devi dare dati precisi! 😎
E come cazzo lo pesco? xD Io ho sempre visto il russo e il portoghese, cazzo spesso mi è capitato di trovare il polacco tra le lingue supportate e non l’italiano. Il polacco!
Fare la punta al cazzo… Mmmh
È anche da considerare quanti parlano inglese abbastanza da decidere di giocare comunque.
Probabilmente tra gli italofoni, la percentuale è assai maggiore.
beh! di ipotesi se ne possono fare tante, ad esempio che il russo non si parla solo in russia, e quindi traducendo in quella lingua ti prendi anche tutta una serie di paesi dell’est, poi come diceva qualcuno qui certi generi tirano di più in certe nazioni, etc etc
poi magari è anche che in quei paesi se non traduci non vendi una mazza, quindi sì, magari uno sciopero contro i giochi non localizzati in italiano potrebbe portare i suoi frutti!
http://store.steampowered.com/search/?supportedlang=english 33589 http://store.steampowered.com/search/?supportedlang=italian 9468 http://store.steampowered.com/search/?supportedlang=russian 8109 http://store.steampowered.com/search/?supportedlang=schinese 3521
Steam Search
store.steampowered.com
I due portoghesi 5127 http://store.steampowered.com/search/?supportedlang=portuguese%2Cbrazilian
Steam Search
store.steampowered.com
Polacco http://store.steampowered.com/search/?supportedlang=polish 4480
Steam Search
store.steampowered.com
ora incrocia i dati e dicci un po’ che cazzo ce ne puo’ fregare, alla fin fine?
Mirko, sul piano dei principi si può anche essere d’accordo – l’italiano è la nostra lingua, ci piace, è pure di gran moda e molto studiata come seconda lingua straniera (quarto posto tra le lingue più studiate da non madrelingua), è una delle più parlate nella UE. *DIspiace* che sia poco rappresentata, è un *peccato*. Sinceramente, lo è.
Ma se non c’entra il conto economico, evidentemente non c’entra l’esterofilia –
perché per quanto ne so possiamo benissimo essere 60 milioni di commissari tecnici, ma *so* perfettamente che NON siamo 60 milioni di anglofoni – allora cos’è?
Non c’è nulla di strano. Brasile (lingua portoghese) e Russia + repubbliche ex URSS (lingua russa) sono mercati emergenti, in forte espansione.
L’italia (dove i videogiochi ci sono da 40anni e fanno più o meno sempre gli stessi numeri) non mostra nessun particolare segno di crescita.
Ma basta vedere quelli del kickstarter di torment che dopo.aver promesso l’italiano.han fatto due conti, han cambiato idea e han preferito restituire i soldi ai backers arrabbiati. È triste, ma così.
Non avere localizzato un gioco con 1,2 milioni di parole forse è una botta di cu…😬😬
La.mancanza di localizzazione però blocca tantissimo le vendite in Italia. Io stesso leggo spesso in inglese, guardo video in inglese, ma non gioco quasi mai in inglese (a meno di cose facili facili). Un rpg full English vade retro proprio! Se il mercato non mi vuole c’è poco da fare, difficilmente ne farò parte.
Solitamente chi gioca agli RPG conosce anche l’inglese, viceversa la maggioranza che compra FIFA a stento conosce l’italiano 🤣
Eppure vista la possibilità di scelta evito di impazzire dietro i titoli only English. Compro sempre un titolo che riceve una tradizione anche amatoriale invece 🙂
Non è questione di sapere “the cat is on the table with a pen inside his anus” ma spesso di avere una conoscenza della lingua molto vasta che sappia anche carpire variazioni di significato anche importanti. E sinceramente non ho questa capacità al momento, quindi passo oltre!
No, ma guarda, ti do ragione. Tra l’altro io non sono un appassionato di GDR occidentali ma adoro i JRPG, e spesso le traduzioni inglesi fanno schifo, con slang americano buttato a cazzo. Comunque in linea generale è indubbio che chi segue certi generi ha anche una preparazione diversa. Anche perché una volta o ti giocavi un GDR in inglese o amen. 🙂
Sicuramente. Ma ora I tempi sono cambiati… O forse non troppo purtroppo. Io devi decidermi a giocare ad esempio Legend of Heroes Trails in the sky XD
A me rompe che tanti che fanno “impara l’inglese gnegne!” spesso non giocano neanche ai giochi di ruolo (in generale) quindi non sanno la pazienza che ci vuole. Sicuramente per titoli molto di nicchia non c’è altra scelta lo capisco!
Purtroppo i tempi sono cambiati in peggio, o almeno, per certi generi. Tipo i JRPG vengono tradotti con il contagocce e spesso ci si accontenta di traduzioni americane non proprio impeccabili. In questo periodo sto giocando Ys VIII: Lacrimosa of DANA, ad esempio questa serie non ha mai avuto un capitolo tradotto, eppure merita tantissimo. Però in effetti, quanti in Italia cagano YS? Non posso certo penalizzare gli autori per i nostri discutibili gusti 🙂
Ma infatti non penso ci si lamenti di questi titoli,che il più delle volte hanno solo 2 lingue, inglese e giapponese, ma di quei titoli che hanno 15 traduzioni ma non l’italiano (tipo Tyranny).
Quando l’opera è fin troppo complessa o comunque lo studio è piccolo non ci si può lamentare ovviamente. Ma Paradox, che non traduce più un cazzo in italiano?
Mi piacerebbe avere più titoli di nicchia in italiano? Sicuramente. Ma non sono stupido e capisco quando c’è volontà o meno di escludere qualcuno dalla lista (Paradox sempre te guardo!)
Molto probabilmente Paradox non ha riscontrato benefici nella localizzazione italiana. Presumo, non so bene le motivazioni, di sicuro fanno titoli che qui in Italia hanno un debolissimo appeal
Leggevo che non traducono perché “gli utenti italiani sanno l’inglese e non hanno bisogno di traduzioni.”
Ok,grazie XD
Che potrebbe essere tradotto anche così: “tanto chi ha intenzione di comprare il gioco se lo gioca anche in inglese” xD
