Ieri in diretta ve l’avevo promesso, a proposito di doppiaggi/traduzioni amatoriali.
Credo che il Tagliaferri se lo ricordi bene. 🙂
Risalente a Ottobre/Novembre 2004. Introduzione del gioco Vampire Bloodlines, doppiata in italiano. Il doppiaggio è avvenuto contemporaneamente alla traduzio…
che figo vampires, che figo pure il vg
ma sei tu fabio?
Bravo.
MUAHAUAAUHAUAH
Tre volte ho provato a giocarlo, su 3 PC diversi e per tre volte il gioco mi andava in crash nella scena della fuga in barca.
oh minchia
Il sangue su questa traduzione, letteralmente. e ci hanno trattati come delle merde 😀
Cazzate, tutte cazzate 😀
Best line ever.
Ho riso fortissimo.
Comunque quando si parla di grandi doppiaggi non si può dimenticare Alpha Prime http://youtu.be/ZuPKBfVoFbw
Come rovinare tutta la scarsa tensione all’interno dei corridoi di Alpha Prime. “aaah vai via aahhh” “gatso.” Paolo Bellini uno di noi.
😀
C’è pure questo https://youtu.be/nc9ZqNOEX7g
Risalente a Ottobre/Novembre 2004. Prova di doppiaggio (la voce è quella del sottoscritto per tutti i personaggi) di una sequenza di intermezzo del gioco Vam…
è doppiato come se l'”attore” leggese un’omelia.
Infatti è un doppiaggio amatoriale.
Sisi, me ne rendo conto. Apprezzo sicuramente gli sforzi di questo tipo (sia a livello di traduzioni che di doppiaggio). Però quando si dice “amatoriale” (o, come si usa definirli oggi, fandub) non bisogna sovrapporlo ad una qualità audio/recitativa di che non rendono giustizia al titolo. Tutto qui.
