I doppiatori di videogiochi USA sono in sciopero

Doppiatori contro la municipale

Doppiatori di videogiochi in sciopero

spazioitech.it
Molti doppiatori di videogiochi hanno proclamato uno sciopero generale, scopri tutti i dettagli nell’articolo

Doppiatori contro le forze del male

Doppiatori che vogliono le royalties, possono scioperare non credo che riusciranno 🙂

ne sta parlando pure il gamedev http://askagamedev.tumblr.com/post/152383900076/stuff-happened-while-i-was-out-part-2-sag-aftra per ora non sono molto informato però in generale se possono scioperare fanno bene a farlo perché sono professioni dove diventi molto rapidamente soggetto a condizioni degradanti

Stuff happened while I was out, part 2: SAG-AFTRA Strike

askagamedev.tumblr.com
The second big thing that happened while I was hiking was that SAG-AFTRA, the Screen Actors Guild – American Federation of Television and Radio Artists, has chosen to go on strike because they could…

per dire: “A bigger piece for the voice actors means less to go around for other things. It’s going to come out of the development budget somewhere else. If you think that the publishing executives are the ones who are going to make up the difference by cutting their own compensation packages, you’re crazy.”

mappensa la presidente del sindacato è Gabrielle Carteris, la tizia di Beverly Hills che faceva quella secchiona

qui però dice http://askagamedev.tumblr.com/post/152427316459/stuff-that-happened-while-i-was-out-part-3-what che già prendono 800$ e rotti a sessione di quattro ore, vabbè il costo della vita e tutto però insomma ad averceli…

Stuff that happened while I was out, part 3: What SAG-AFTRA wants from the publishers

askagamedev.tumblr.com
I wrote something about this [about a year ago], but things have changed since then. In the most recent documents exchanged between the two groups, the publishers have basically tabled all of their…

anche se però per le royalties hanno cmq un tetto massimo come cifra richiesta

Allora 800$ per 4 ore non e’ troppo, certo il fatto e’ che riguarda un contratto standard, che fa un po strano, ma bon, per gli attori e’ cosi’.

Non e’ troppo perche’ in assoluto non lo e’, nel senso che se prendi un contractor generalmente per un qualsiasi lavoro occasionale prendera’ piu’ soldi rispetto alle ore lavorate di un impiegato a tempo determinato, questo in tutto. Hai piu’ spese, non hai sempre lavoro etc, e quindi il ragionare ad ore non calza troppo.

Inoltre c’e’ da dire che per un attore le ore lavorate sono infinitamente di piu’ di quelle per cui ti pagano. La mia fidanzata ha appena finito di girare una serie TV, e per questa serie aveva contrattualmente un minimo di due giorni per puntata, quindi fai conto due giorni ogni non so, dieci. Il compenso giornaliero se lo guardi in assoluto e’ moooolto piu’ di quello che guadagno io, ma la verita’ e’ che per un giorno sul set te ne servono tre-quattro solo per imparare la parte, modificare quando serve, fare prove con gli altri attori etc, e tutta questa parte di lavoro non e’ inclusa, ma ovviamente esiste.

Quindi quattro ore nello studio di registrazione non sono quattro ore di lavoro totali…

sì più che altro faccio il paragone con la mia situazione di traduttore mezzo freelance che 800 euro per quattro ore di lavoro non le vedo manco col binocolo, e immagino che anche per i doppiatori italiani ‘ste cifre siano un lontanissimo miraggio, così come immagino che per i doppiaggi qui da noi i publisher tengano il borsello molto più stretto visto che non abbiamo associazioni di categoria paragonabili

a maggior ragione se con il sindacato e gli scioperi riescono ad avere come minimo una paga dignitosa (che nel mondo “normale” è tipo una paga da ricchi) buon per loro e fanno bene a scioperare, dopotutto le richieste un po’ oltre i limiti fanno anche un po’ parte del gioco, chiedi 20 per avere 10

Sicuramente gli attori a LA hanno tariffe di base piu’ esose che altrove, e anche di molto. Pero’ anche li come traduttore e’ diverso, immagino che da traduttore tu metti in conto esattamente le ore lavorate. Da attore per ogni ora lavorata ce ne sono molte dietro di preparazione che non vengono conteggiate.

mah in realtà con la competizione che c’è e la svalutazione in generale del mercato si mette più che altro in conto di riuscire a non farsi fare tariffe troppo criminali 😀

avere una retribuzione “degna” che tenga conto anche del tempo speso etc è un po’ un’utopia, ma diciamo che con quelle tariffe lì per quanto sicuramente ci sia del lavoro pre- e post- in due/tre sedute un doppiatore USA doppia (ah, ah, ah) tranquillamente a livello di introiti mensili un traduttore medio, per cui un po’ ci rimani basito diciamo 😉

io prima di leggere pensavo che le tariffe si aggirassero tipo sui 2/300 dollari max a sessione, per dire, con conseguente dover accettare tutti i lavori etc etc, poi non so neanche cmq quale sia il costo della vita da quelle parti per cui magari è bilanciato, ma in ogni caso la cifra “grezza” lascia un attimo così 😀

Beh ma se pure confronti lo stipendio di un programmatore in silicon valley con uno in italia chiaramente sono robe diverse. Senza contare che un conto e’ il doppiatore inglese a LA, che e’ il personaggio principale, puo’ essere anche una “celebrity”, viene scelto con una certa cura ed ha una certa importanza, ed un conto sono le localizzazioni, dove si certo hai magari grande professionalita’, ma non ci vuoi spendere le stesse cifre

sìsì certo però cmq almeno rimetti un attimo le cose in prospettiva 😀